这集Rough Translation应该会引起很多在中国以外地区生活的中国人的共鸣。这集采访了在美国生活的武汉人Liying和她的意大利丈夫。

1月底开始Liying就开始在各种微信小组里组织参与购买医疗用品寄回国内。她的丈夫非常不理解，觉得她不应该投入这么多私人时间，会问她为什么要花这么多时间。但Liying觉得这都是不需要问和回答的事情。

很快，意大利的疫情爆发。她的丈夫也加入了为各自国家买医疗用品的事情里。二月份的时候，在大部分美国人还觉得疫情离他们还很远的时候，他们就开始减少自家孩子去人群聚集的次数。现在Liying又在通过中国的渠道买医疗用品到美国送给警察、消防员等essential workers。

通过他们俩的经历，节目探讨了一种由距离带来的一种漠视、轻视。（建议远程会议的时候最好开视频，要build personal connection，有猫有狗的都可以抱出来亮亮相，建立empathy）

之前有小小抱怨过觉得美国人是在意大利爆发后才开始有点重视，仿佛中国、日本跟他们在不同的星球上。但直到现在，还是有一些小地方的人会觉得我们这里没有确诊的，我们是安全的。

最后因为中国在数字上看起来已经渐渐好转，但是身处美国的Liying还是不能感到放松，她的情绪还是和现实格格不入。

（这集的标题我好喜欢。）

WeChats From The Future
subscribe to Rough Translation podcast subscribe to Rough Translation podcast In late January, the mysterious viral…www.npr.org